Вакансия Редактор, корректор английского и немецкого языка

В связи с расширением бизнеса бюро переводов Hot Trust приглашает на постоянную работу РЕДАКТОРА, КОРРЕКТОРА с профессиональным знанием английского, немецкого языка.

Требования:

• Высшее иностранное филологическое образование (лингвистическое, переводческое или редакторское дело);
• Профессиональное владение английским, немецким языком (письменным), знание других языков будет серьезным преимуществом;
• Отличное знание русского, украинского языков (очень высокая грамотность, чувство стиля);
• от 2-х лет опыта работы в переводах или редактировании в узкой тематике;
• Ответственное отношение к работе, готовность учиться и совершенствовать имеющиеся навыки;
• Внимательность, усидчивость; Успешное выполнение кандидатом тестового задания.

Обязанности:

• Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
• Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов); Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
• Проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом);
• Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
• Выявление явных стилистических и смысловых ошибок;
• Так же будет преимуществом умение работать с такими программами как Trados, SmartCat и др.

Условия работы:

• 5 дневная рабочая неделя;
• Плавающее время начала рабочего дня с 8.00 до 17.00 или с 9.00 до 18.00 или с 10.00 до 19.00;
• Место нахождения офиса - левый берег;
• При активной и грамотной работе возможен карьерный рост и хорошее премирование