Евгения Заяц
Переводчик немецкого языка
Повний робочий день, Неповний робочий день, Вільний графік, Дистанційна робота
Тип вакансій | робота |
Шукаю роботу в | Вся Україна, Донецьк, Київ |
Дата розміщення | 09.02.2020 |
Дата народження | 26.11.1987 (36 років) |
Регион проживания | Донецк |
Досвід роботи
з 10.2011 по 10.2012 (1 рік)
штатный переводчик немецкого языка
БП "LiliANNA" (Переклад)
Выполнение устных и письменных переводов с и на немецкий и английский языки, сопровождение иностранных делегаций, оказание услуг гида-переводчика, ведение переговоров по телефону и скайпу.
з 08.2010 по 08.2011 (1 рік)
Преподаватель немецкого языка
Гете-Институт Донецк (Освіта)
Преподавание немецкого языка, регулярное прохождение специализированных тренингов в области преподавания немецкого языка, проводившихся специалистами из Германии
з 08.2010 по 09.2011 (1 рік 1 місяць)
Преподаватель немецкого языка
Донецкий Национальный университет (Освіта)
Преподавание немецкого языка, осуществление письменных и устных переводов, сопровождение иностранных делегаций.
з 06.2010 по 10.2011 (1 рік 3 місяці)
внештатный переводчик в БП
БП (Переклад)
Осуществление письменных и устных переводов с немецкого языка на русский/украинский язык, с русского/украинского языка на немецкий язык, с английского языка на немецкий язык (основная специализация: медицина, фармацевтика, клинические исследования, а также общая тематика, туризм, публицистика, наука), ведение переговоров по телефону и скайпу, сопровождение иностранных делегаций, работа в качестве гида-переводчика.
з 12.2012 по 05.2013 (5 місяців)
Переводчик немецкого языка, редактор
Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания", (Переклад)
Выполнение письменных переводов (медицина, фармацевтика и др.), редакторская правка выполненных переводов.
з 05.2013 по 04.2015 (1 рік 11 місяців)
Директор
Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания" (Переклад)
Работа с персоналом (подбор, контроль, мотивация и т.д.)Работа с клиентами (привлечение новых клиентов, переговоры, заключение договоров)Работа по развитию бюроКонтроль всех бизнес-процессов, контроль качестваОтчетность по работеПрочие обязанности руководителя
з 04.2015 по теперешній час (9 років)
Внештатный переводчик
Различные бюро переводов, частные клиенты (Переклад)
Осуществление письменных и устных переводов с немецкого/английского языка на русский/украинский язык и с русского/украинского языка на немецкий язык, рабочие тематики: медицина, фармацевтика, публицистика, художественная.